donderdag 20 januari 2011

Parelvissers

Nu ik toch bezig ben met vertalen, hier een hele vrije vertaling van een tijdje terug, op deze melodie van Bizet, uit de Parelvissers. Gezongen in de opera in Ter Heijde:


Zo zuiver hoor ik klinken
Door 't ruisen van de zee
haar stem, zo zacht, zo lieflijk
en ze neemt me met zich mee

O heerlijke betovering
mysterievol moment
't is net of jij hier nu echt bent
Geluksdronken van dromen

Zonder enige verklaring
ruik ik opeens haar zoete geur
'k zie haar ogen,vol van warmte
en zo overvol van kleur

O Heerlijke betovering
mysterievol moment
't is net of jij hier nu echt bent
geluksdronken herdenken

O nacht, zoete droom

Geen opmerkingen:

Een reactie posten